Paroles et traduction Zubin Mehta, Los Angeles Philharmonic & Marilyn Horne - Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld

Lieder Eines Fahrenden Gesellen: Ging Heut' Morgen Übers Feld

Ging heut morgen uebers Feld,
Tau noch auf den Graesern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
Ei du! Gelt?

Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schoene Welt?

Zink! Zink! Schoen und flink!
Wie mir doch die Welt gefaellt!

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Gloeckchen, klinge, kling.

Ihren Morgengruss geschellt:
Wird's nicht eine schoene Welt?

Kling, kling! Schoenes Ding!
Wie mir doch die Welt gefaellt!
Heia!

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;

Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, gross und klein!
Guten Tag, ist's nicht eine schoene Welt?
Ei du, gelt? Schoene Welt?

Nun faengt auch mein Glueck wohl an?
Nein, nein, das, ich mein',
Mir nimmer bluehen kann!

Songs of a Wayfarer: Today in the Field

This morning as I am walking through the field,
The flowers and grass shine with dew;
And the happy little bird spoke to me,
Ha my dear!

Good morning to you my dear!
Don't you think it is going to be a beautiful day?

Chink, chink! Sweet and clear!
Oh how I love the world!

And the bluebell in the field
Cheerfully and joyfully,
Rang her little bells,

Tingaling-a-ling!
Don't you think it is going to be a beautiful day?

Ring, ring! Lovely thing!
Oh how I love the world!
Heia!

And then the world starts to sparkle
In the sunshine;

Everything becomes full of sound and color
In the sunshine!
The flowers and the birds, great and small!
Hello! Isn't it going to be a beautiful day?
My dear, isn't it a beautiful day?

Now will my happiness begin again?
No, no, that, I think,
Cannot bloom for me ever again!