Paroles et traduction Zucchero feat. Luciano Pavarotti, Piccolo Coro Dell'Antoniano, Mariele Ventre, L'Orchestra Filarmonica Di Torino & Michael Kamen - Così celeste

Così celeste

Un altro sole, quando viene sera,
Sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore è solo mia
E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my babe
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia al fuoco, she's my babe
Gli occhi si allagano, e la ninfea
Galleggia in fiore, che maggio sia
E per amarti (meglio), amore mio
Figliamo rose, lo voglio anch'io
Lei mi fa vivere e accende il giorno
Così celeste, she's my babe
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia al fuoco, she's my babe
Uh uh uh uh lei lo fa, come avesse sete
Uh uh uh uh sulla mia pelle
Lieve come neve

E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my babe
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia al fuoco, she's my babe
Lei mi fa vivere e accende il giorno
Così celeste, she's my babe
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia al fuoco, she's my babe

Potrebbe essere, di chi spera
Ma nel mio cuore È mia

Così celeste

When yet another dusk upon us breaketh,
Light descends upon my weary soul,
That it could be the ardent lover's plea,
Yet keep it only for my heart's warm goal.
But only tears and sighs can it command,
So heavenly, for you're my one and only,
Laughter and curses, an endless demand,
You scorch me with desire, my love, my only,
Like a water lily, my eyes grow misty,
Blooming amidst the May, bright and breezy,
And in this love, my dearest, so pure,
Rose buds we'll plant, for love is nature's cure,
You give me life, each day a fresh sunrise,
So heavenly, for you are mine to prize,
A planet orbiting, you ease my distress
Scorching me with your fire, my love, pure bliss.
Unspoken, your desire, an endless jest,
Like satin on my skin, your touch the best,
As soft as melting snow.

But only tears and sighs can it command,
So heavenly, for you're my one and only,
Laughter and curses, an endless demand,
You scorch me with desire, my love, my only,
You give me life, each day a fresh sunrise,
So heavenly, for you are mine to prize,
A planet orbiting, you ease my distress
Scorching me with your fire, my love, pure bliss.

That it could be the ardent lover's plea,
Yet with you, my heart I won't appease.