Paroles et traduction Zucchero - Va pensiero

Va pensiero

Va′ pensiero sull'ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani.
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.

Li troverai i loro eroi vivi
Che proteggono la loro innocenza
Benedicili tutti perche il loro animo semplice
E tanto puro e meraviglioso.

Va′ pensiero sull'ali dorate
Fai continuare questo sogno bellissimo
Per tutta la notte.

Presta loro le tue ali dorate
Tutte le paure voleranno via
Prendili per mano
Aiutali a trovare una strada facile
Riportali alla luce, riportali alla luce
Alla quale appartenevano un tempo
Dove possono restare
Bambini per tutto il tempo che vogliono.

Va' pensiero sull′ali dorate
Attraversa le montagne e vola
Sugli oceani.
Raggiungi la terra, trova il luogo
Dove vanno tutti i bambini
Ogni notte dopo aver sentito questa ninnananna.
Ogni notte dopo aver sentito questa ninna nanna.

[English version]
Va′pensiero sull'ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans.
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby.

There you′ll find their heroes alive
Protecting their innocence
Bless them all 'cos their simple soul
Is so pure and wonderful.

Va′ pensiero sull'ali dorate
Let this beautiful dream carry on
For all night long.

Lend them your golden wings
Every fear will fly away
Take them by the hand
Help′em find an easy way
Lead them back to the light, back to the light
Where they once used to belong
Where they can remain
Children as long as they want.

Va' pensiero sull'ali dorate
Cross the mountains and fly
Over the oceans.
Reach the land find the place
Where all children go
Everynight after listening to this lullaby
Everynight after listening to this lullaby.

Ва пенсьеро

Ва пенсьеро, на золотых крыльях
Лететь через горы и моря,
Над океаном.
Долететь до земли, найти место,
Где все дети обретут сны,
Каждую ночь после этой колыбельной.

Там герои живы их души,
Их невинность защищая.
Благословлены их чистые души,
Так прекрасны и святы.

Ва пенсьеро, на золотых крыльях,
Пусть сон прекрасный будет вечным,
Всю ночь и вечность.

Дай им свои золотые крылья,
Страхи все улетят прочь.
Возьми их за руки,
Помоги найти им легкий путь,
Верни их в свет, верни их в свет,
Где они прежде пребывали.
Где они могут быть,
Детями, сколько им угодно.

Ва пенсьеро, на золотых крыльях
Лететь через горы и моря,
Над океаном.
Долететь до земли, найти место,
Где все дети обретут сны,
Каждую ночь после этой колыбельной.
Каждую ночь после этой колыбельной.

[Перевод на русский язык]
Ва пенсьеро, на золотых крыльях
Пересекай горы и лети
Над океанами.
Достигни земли, найди место
Куда уходят все дети
Каждый вечер после этой колыбельной.

Там ты найдешь их героев живыми
Защищающими их невинность
Благослови их всех, потому что их простые души
Так чисты и прекрасны.

Ва пенсьеро, на золотых крыльях
Пусть эта прекрасная мечта продолжается
Всю ночь напролет.

Одолжи им свои золотые крылья
Каждый страх улетит прочь
Возьми их за руки
Помоги им найти легкий путь
Приведи их обратно к свету, обратно к свету
Куда они когда-то принадлежали
Где они могут остаться
Детьми так долго, как они хотят.

Ва пенсьеро, на золотых крыльях
Пересекай горы и лети
Над океанами.
Достигни земли, найди место
Куда уходят все дети
Каждый вечер после этой колыбельной
Каждый вечер после этой колыбельной.