Paroles et traduction Zugezogen Maskulin - Steine & Draht

Steine & Draht

Großvater, kam nach Jahren
Heim aus seinem großen Krieg
Nahm sich eine Flasche Korn
Trank bis er vom Sofa fiel
Kam aus dem Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Schwarzer Rauch stieg wieder aus den Schloten
Mischte sich im Himmel
In die Asche von sechs Millionen
Krieg verloren und doch gewinnen
Wunder aufgebaut auf Trümmern
Sing die beiden Strophen laut
Sonst hörst du in den Steinen
Durch die du stolperst noch das Wimmern
Blinzeln in die Sonne
Suchen in den Wolken nach Raketen
Aus dem Osten die ins Reich von Muff und Schimmel regnen
In Vietnam vergießen Kids ihr Coca Cola Blut
Und wenn du drüben nicht nur Schlechtes siehst
Geht es dir zu gut, ah
Rotes Bonanzarad, Rote Armeefraktion
Rot-weiße Plakate, sechs gegen sechzig Millionen
Kicken am Garagentor
Skippy, Wicki, Flipper
Bonzo geht nach Bitburg
Unterm Schlussstrich schreibt man nichts mehr

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Opa kam aus einer Stadt, die mal ein Land war
In jeder Hand ein Koffer, vertrieben von roten Panzern
Kam in das Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam, gab es das nicht mehr
Stattdessen ein Land zum Verlieben
Befreit unter dem Banner Lenins
Kreuz gebrochen von stählerner Faust
Dann auferstanden aus den Ruinen
Fick deinen US-Kredit, Kriegsverbrecher-Kolonie
So oder so, die Erde wird rot
Schlachtfeld oder Paradies
Der Zukunft zugewandt, Genosse greif zur Gun
Im Westen die Faschisten, guck die Bilder aus Vietnam
Was du bei mir nicht haben kannst
Sollst du auch gar nicht haben wollen
Und wenn dir das nicht schmeckt
Das Loch von Bautzen ist noch nicht voll, hu
Wenn du mich wirklich liebst
Verrätst du wer nicht nach den Regeln spielt
Ein Bier zu viel, ein Witz zu weit
Dann zeigt er sich der Klassenfeind
Den brech' ich klein, ich steh' dir bei, der Westen is' 'ne Hure
Und wenn du mich für sie verlassen willst
Dann fängst du dir 'ne Kugel

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Vater kam nach Jahren
Heim aus seinem kleinen Krieg
Setzte sich zur Frau
Die schwanger auf dem Sofa schlief
Sie kamen aus dem Land
Zwischen Bergen und Meer
Als ich auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr

Mein Vater legte die AK und die Gasmaske ab
Lernte meine Mutter kennen und tanzte mit ihr durch die Nacht
Ein Jahr bevor der Vorhang fiel und die Lichter angegangen sind
Kam ich auf die Welt
Ein Diktaturenkind

Камни и проволока

Дедушка, вернулся спустя годы,
Домой со своей большой войны.
Взял бутылку шнапса,
Пил, пока не свалился с дивана.
Пришёл из страны между горами и морем,
Когда мой отец появился на свет,
Её уже не было.
Чёрный дым снова поднимался из труб,
Смешивался в небе
С пеплом шести миллионов.
Войну проиграли, но всё же победили,
Чудо, построенное на руинах.
Спой эти два куплета громко,
Иначе услышишь в камнях,
По которым ты спотыкаешься, ещё стоны.
Жмуришься на солнце,
Ищешь в облаках ракеты
С востока, что льют дождь на царство плесени и затхлости.
Во Вьетнаме дети проливают свою кровь цвета кока-колы.
И если ты видишь там не только плохое,
Значит, тебе слишком хорошо, ах.
Красный велосипед "Bonanza", Фракция Красной Армии,
Красно-белые плакаты, шесть против шестидесяти миллионов.
Играем в футбол у гаражных ворот,
Скиппи, Вики, Флиппер.
Бонзо едет в Битбург.
Под чертой больше ничего не пишут.

Страна между горами и морем,
В стране между горами и морем,
Страна между горами и морем,
Между ними камни и проволока.
Это не родина, если ты не любишь говорить "родина".

Мой дед приехал из города, который когда-то был страной,
В каждой руке по чемодану, изгнанный красными танками.
Приехал в страну между горами и морем,
Когда мой отец появился на свет, её уже не было.
Вместо неё - страна, в которую можно влюбиться,
Освобождённая под знаменем Ленина.
Крест сломлен стальным кулаком,
Затем восставшая из руин.
К чёрту твой американский кредит, колония военных преступников.
Так или иначе, земля станет красной,
Полем битвы или раем.
Лицом к будущему, товарищ, хватай оружие.
На западе фашисты, смотри на фото из Вьетнама.
Чего у меня нет,
Того ты и хотеть не должна.
И если тебе это не нравится,
Яма в Баутцене ещё не полна, ху.
Если ты меня действительно любишь,
Ты расскажешь, кто играет не по правилам.
Лишняя кружка пива, неуместная шутка,
И вот он проявляется, классовый враг.
Я его сломаю, я помогу тебе, Запад - это шлюха.
И если ты захочешь уйти к ней,
То поймаешь пулю.

Страна между горами и морем,
В стране между горами и морем,
Страна между горами и морем,
Между ними камни и проволока.
Это не родина, если ты не любишь говорить "родина".
Страна между горами и морем,
В стране между горами и морем,
Страна между горами и морем,
Между ними камни и проволока.
Это не родина, если ты не любишь говорить "родина".

Мой отец вернулся спустя годы,
Домой со своей маленькой войны.
Присел к жене,
Которая, беременная, спала на диване.
Они приехали из страны
Между горами и морем.
Когда я появился на свет,
Её уже не было.

Мой отец отложил АК и противогаз,
Познакомился с моей матерью и танцевал с ней всю ночь.
За год до того, как занавес упал и зажглись огни,
Я появился на свет,
Дитя диктатур.