Paroles et traduction Zuhal Olcay - Issız Kaldım

Issız Kaldım

Ben bu şehre ayaklarım sancılı ve az geldim
Üşüyünce akşam açmış korkularımla
Ben bu şehre ayaklarım sancılı ve az geldim
Üşüyünce akşam açmış korkularımla

Tutamadım uçan sevgileri, tutamadım
Konuşamadım, anlayamadım, anlatamadım
Issız kaldım, ıssız kaldım,sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine

Bir gün belki yine, çoğaltıp ellerimi
Çoğaltıp gözlerimi, çoğaltıp yüreğimi
Gelirim geri
Bir gün belki yine, çoğaltıp ellerimi
Çoğaltıp gözlerimi, çoğaltıp yüreğimi
Gelirim geri

Tutamadım uçan sevgileri, tutamadım
Konuşamadım, anlayamadım, anlatamadım
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine

Yeni bir şarkıyla inerim şehrin üzerine
Unutup eski hüzünlerimi
Sevinçlerimle

J'ai été laissée seule

J'ai marché dans cette ville, mes pieds endoloris et mon chemin difficile
Le soir venu, j'ai senti le froid et mes peurs se sont réveillées
J'ai marché dans cette ville, mes pieds endoloris et mon chemin difficile
Le soir venu, j'ai senti le froid et mes peurs se sont réveillées

Je n'ai pas pu retenir les amours qui s'envolaient, je n'ai pas pu
Je n'ai pas pu parler, comprendre, expliquer
J'ai été laissée seule, j'ai été laissée seule, j'ai été silencieuse
Je retourne aux fleurs de sable jaune
J'ai été laissée seule, j'ai été laissée seule, j'ai été silencieuse
Je retourne aux fleurs de sable jaune

Peut-être un jour, je reviendrai, multipliant mes mains
Multipliant mes yeux, multipliant mon cœur
Je reviendrai
Peut-être un jour, je reviendrai, multipliant mes mains
Multipliant mes yeux, multipliant mon cœur
Je reviendrai

Je n'ai pas pu retenir les amours qui s'envolaient, je n'ai pas pu
Je n'ai pas pu parler, comprendre, expliquer
J'ai été laissée seule, j'ai été laissée seule, j'ai été silencieuse
Je retourne aux fleurs de sable jaune
J'ai été laissée seule, j'ai été laissée seule, j'ai été silencieuse
Je retourne aux fleurs de sable jaune

Avec une nouvelle chanson, je descendrai sur la ville
Oubliant mes anciennes tristesses
Avec mes joies