Paroles et traduction Zuhal Olcay - Kara Güvercin

Kara Güvercin

Şöminenin bir köşesinde sen
Bir köşesinde ben
Aramızda alev alev alev
Sırtımızda soğuk
Ve kor bakışlarımız donuk

Elimizde içki içilmedikçe
İki dudak arasında bir kaç hece
Yorgun kara bir güvercin gagasında
Söz oluyor

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Ben yatak ucuna ilişmiş
Ellerim kenetli, gözlerim yerde
Sen pencerede
Camda buğulu bulut
Damla damla zehir düşmekte
Gövdelere

Bir piyano
Geçmişin parmakları usta
Sen beyaz ben siyah tuşlarda
Gamlarımız notaya dönüşüyor
Atonal alışkanlıklarımızla

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Söndü şömine
Gün kelepçeli
Sen ve ben zindan içinde
Birbirimize kelepçeli

Yıkılmış piyanonun sinesinde
Kara güvercin öylece yatıyor
Korkudan kocaman olmuş şimdi
Ölü gözleri, ölü gözleri, ölü gözleri

Black Pigeon

You by the fireside
Me by the other side
Flames ablaze between us
Cold behind us
And our glares are dull

Unless we drink alcohol
A few syllables between two lips
In a tired, black pigeon's beak
Words become

Bitter language, violence and storm
Everywhere wrecked, everything sinking
Ugly hands, restless eyes
Coming stained, leaving stained
Contradiction, hysteria, personality
Circle of love full of holes
Circle of love full of holes

I'm sitting at the edge of the bed
My hands are clasped, my eyes on the floor
You're at the window
Blurry cloud on the glass
Drops of poison falling
Onto bodies

A piano
The fingers of the past are adept
You on the white keys, me on the black
Our sorrows transform into notes
With our atonal habits

Bitter language, violence and storm
Everywhere wrecked, everything sinking
Ugly hands, restless eyes
Coming stained, leaving stained
Contradiction, hysteria, personality
Circle of love full of holes
Circle of love full of holes

The fire has gone out
The day in chains
You and I in prison
Chained to each other

In the bosom of the ruined piano
The black pigeon lies still
Now grown huge with fear
Dead eyes, dead eyes, dead eyes