Paroles et traduction Zuhal Olcay - Kara Güvercin

Kara Güvercin

Şöminenin bir köşesinde sen
Bir köşesinde ben
Aramızda alev alev alev
Sırtımızda soğuk
Ve kor bakışlarımız donuk

Elimizde içki içilmedikçe
İki dudak arasında bir kaç hece
Yorgun kara bir güvercin gagasında
Söz oluyor

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Ben yatak ucuna ilişmiş
Ellerim kenetli, gözlerim yerde
Sen pencerede
Camda buğulu bulut
Damla damla zehir düşmekte
Gövdelere

Bir piyano
Geçmişin parmakları usta
Sen beyaz ben siyah tuşlarda
Gamlarımız notaya dönüşüyor
Atonal alışkanlıklarımızla

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Söndü şömine
Gün kelepçeli
Sen ve ben zindan içinde
Birbirimize kelepçeli

Yıkılmış piyanonun sinesinde
Kara güvercin öylece yatıyor
Korkudan kocaman olmuş şimdi
Ölü gözleri, ölü gözleri, ölü gözleri

Черный голубь

Ты у одного края камина,
Я – у другого,
Между нами пламя, пламя, пламя,
У нас за спиной – холод,
И взгляды наши колки и пусты.

В руках – вино, нетронутое нами,
Между двумя губами – пара фраз,
Уставший черный голубь в клюве держит
Слова.

Яд на языке, ярость и буря,
Все вверх дном, все кувырком,
Руки скверные, взгляды блуждают,
Кто приходит – запятнан, кто уходит – запятнан,
Противоречия, истерики, маски,
Круг любви – весь в дырах,
Круг любви – весь в дырах.

Я приникла к изголовью кровати,
Руки сцеплены, глаза опущены,
Ты у окна,
На стекле – туманное облако,
Капля за каплей яд стекает
По нашим телам.

Рояль…
Пальцы прошлого – умелый музыкант,
Ты на белых, я на черных клавишах,
Печали наши в ноты превращаются,
С привычками нашими, диссонансом полными.

Яд на языке, ярость и буря,
Все вверх дном, все кувырком,
Руки скверные, взгляды блуждают,
Кто приходит – запятнан, кто уходит – запятнан,
Противоречия, истерики, маски,
Круг любви – весь в дырах,
Круг любви – весь в дырах.

Потух камин,
День в кандалах,
Ты и я – в темнице,
Друг к другу прикованные.

На груди разбитого пианино
Лежит черный голубь,
Он теперь от ужаса огромный,
Мертвы его глаза, мертвы его глаза, мертвы его глаза.