Memnun Oldum - Zuhal Olcay traduction en allemand

Memnun Oldum

Nereden bilebilirdim ki
O gece
O gece bir arkadaşın doğum gününde
Tanımadığım kalabalıkta
Sizi göreceğimi bir anıt gibi karşımda

Yoğun ve sağır bir sis perdesi içinde
Tanıştırıldım herkesle
Tanımadan kimseyi

Görebildiğim yalnızca
Sizin elleriniz gözleriniz ve sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Hayalet yüzler ve uzanan eller
Sessiz sözsüz selamlar arasında
Yaklaştım size
Bir kurban gibi
Sonsuz basamakları tırmanırcasına
Bilebildiğim tüm sözcükler düğümlendi
Yüreğim pençe pençe şakaklarımda

Tutundum devrilmemek için
Gözüm karardı
"Sen kimsin?" diye sorduğunuzda

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Bir içki içer miydim?
İçerdim
Sigara kullanır mıydım?
Evet
Bir de adım vardı elbette
Herkesin bir adı olduğuna göre

Vesaire
Vesaire
Vesaire

Sehr erfreut

Woher hätte ich ahnen können,
dass in jener Nacht,
jener Nacht auf dem Geburtstag eines Freundes,
in der unbekannten Menge,
ich Sie sehen würde, wie ein Denkmal vor mir.

In einem dichten und dumpfen Nebelschleier
wurde ich allen vorgestellt,
ohne jemanden zu kennen.

Alles, was ich sehen konnte,
waren Ihre Hände, Ihre Augen und Ihre Stimme.

Hände, Hände, Hände, Ihre Hände.
Gesichter, Gesichter, Gesichter, Ihre Augen.
Diejenigen, die sagten: "Sehr erfreut, sehr erfreut",
Ihre Stimme, die sagte: "Sehr erfreut".

Hände, Hände, Hände, Ihre Hände.
Gesichter, Gesichter, Gesichter, Ihre Augen.
Diejenigen, die sagten: "Sehr erfreut, sehr erfreut",
Ihre Stimme, die sagte: "Sehr erfreut".

Geisterhafte Gesichter und ausgestreckte Hände,
zwischen stummen, wortlosen Grüßen,
näherte ich mich Ihnen,
wie ein Opfer,
als würde ich endlose Stufen erklimmen.
Alle Worte, die ich kannte, verknoteten sich,
mein Herz pochte krallend an meinen Schläfen.

Ich hielt mich fest, um nicht umzufallen,
mir wurde schwarz vor Augen.
Als Sie fragten: "Wer sind Sie?"

Hände, Hände, Hände, Ihre Hände.
Gesichter, Gesichter, Gesichter, Ihre Augen.
Diejenigen, die sagten: "Sehr erfreut, sehr erfreut",
Ihre Stimme, die sagte: "Sehr erfreut".

Hände, Hände, Hände, Ihre Hände.
Gesichter, Gesichter, Gesichter, Ihre Augen.
Diejenigen, die sagten: "Sehr erfreut, sehr erfreut",
Ihre Stimme, die sagte: "Sehr erfreut".

Ob ich etwas trinken würde?
Ich würde.
Ob ich rauchen würde?
Ja.
Und natürlich hatte ich auch einen Namen,
da ja jeder einen Namen hat.

Et cetera.
Et cetera.
Et cetera.