Paroles et traduction Zuhal Olcay - Memnun Oldum

Memnun Oldum

Nereden bilebilirdim ki
O gece
O gece bir arkadaşın doğum gününde
Tanımadığım kalabalıkta
Sizi göreceğimi bir anıt gibi karşımda

Yoğun ve sağır bir sis perdesi içinde
Tanıştırıldım herkesle
Tanımadan kimseyi

Görebildiğim yalnızca
Sizin elleriniz gözleriniz ve sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Hayalet yüzler ve uzanan eller
Sessiz sözsüz selamlar arasında
Yaklaştım size
Bir kurban gibi
Sonsuz basamakları tırmanırcasına
Bilebildiğim tüm sözcükler düğümlendi
Yüreğim pençe pençe şakaklarımda

Tutundum devrilmemek için
Gözüm karardı
"Sen kimsin?" diye sorduğunuzda

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Bir içki içer miydim?
İçerdim
Sigara kullanır mıydım?
Evet
Bir de adım vardı elbette
Herkesin bir adı olduğuna göre

Vesaire
Vesaire
Vesaire

Приятно познакомиться

Откуда я могла знать,
В тот вечер,
В тот вечер, на дне рождения друга,
В незнакомой толпе,
Что увижу Вас, словно монумент передо мной.

В густом и глухом тумане,
Меня знакомили со всеми,
С теми, кого я не знала.

Я видела только
Ваши руки, Ваши глаза и Ваш голос.

Руки, руки, руки, Ваши руки,
Лица, лица, лица, Ваши глаза,
Те, кто говорил: «Приятно познакомиться»,
Ваш голос, говорящий: «Приятно познакомиться».

Руки, руки, руки, Ваши руки,
Лица, лица, лица, Ваши глаза,
Те, кто говорил: «Приятно познакомиться»,
Ваш голос, говорящий: «Приятно познакомиться».

Призрачные лица и тянущиеся руки,
Среди безмолвных, немых приветствий,
Я приблизилась к Вам,
Словно жертва,
Как будто поднимаясь по бесконечным ступеням.
Все слова, которые я знала, завязались в узлы,
Мое сердце бешено колотилось в висках.

Я держалась, чтобы не упасть,
У меня потемнело в глазах,
Когда Вы спросили: «Кто Вы?»

Руки, руки, руки, Ваши руки,
Лица, лица, лица, Ваши глаза,
Те, кто говорил: «Приятно познакомиться»,
Ваш голос, говорящий: «Приятно познакомиться».

Руки, руки, руки, Ваши руки,
Лица, лица, лица, Ваши глаза,
Те, кто говорил: «Приятно познакомиться»,
Ваш голос, говорящий: «Приятно познакомиться».

Выпила бы я?
Выпила бы.
Курила бы я?
Да.
И имя у меня, конечно же, было,
Ведь у каждого есть имя.

И так далее,
И так далее,
И так далее...