Paroles et traduction Zuhal Olcay - Neyse

Neyse

Ağır aksak siler hayat
Yüzümdeki, tenimdeki izlerini
Ve en zor da aklı evvel
Yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın içimi eze eze
El olup sessiz gidişini anlamaz ki
Aşk öylece hazır olda
Durup ne seni ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk, sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Boş ver, zaten hayat beni hiç anlamadı ki
Boş ver, zaten ne söylesem...
Neyse
Aşk öylece hazır olda
Durup ne seni ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk, sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin

Peu importe

La vie efface lentement
Les traces sur mon visage, sur ma peau
Et c'est surtout à mon cœur
Que je raconte tout ça
Celui que j'aime le plus au monde, en m'écrasant le cœur
Ne comprendra pas mon silence et mon départ
L'amour, c'est comme ça, tu dois être prête
Il ne s'arrête ni pour toi ni pour moi
Un peu de courage, un peu d'efforts
Et tu dois être déterminée
L'amour est un grand marché, tu dois en sortir indemne
Il ne se soucie pas de la peur, il ne se soucie pas de la peur
Je suis la femme des grands amours
Combien de personnes sont passées, je suis toujours debout
Vas-tu t'arrêter toi aussi ?
Laisse aller
Je range maintenant les jeux d'amour mensongers dans des balles
Je termine la partie
Sur les murs, j'écris la fin
Que ça se termine
Laisse aller, la vie ne m'a jamais comprise
Laisse aller, de toute façon, que je dise quoi que ce soit...
Peu importe
L'amour, c'est comme ça, tu dois être prête
Il ne s'arrête ni pour toi ni pour moi
Un peu de courage, un peu d'efforts
Et tu dois être déterminée
L'amour est un grand marché, tu dois en sortir indemne
Il ne se soucie pas de la peur, il ne se soucie pas de la peur
Je suis la femme des grands amours
Combien de personnes sont passées, je suis toujours debout
Vas-tu t'arrêter toi aussi ?
Laisse aller
Je range maintenant les jeux d'amour mensongers dans des balles
Je termine la partie
Sur les murs, j'écris la fin
Que ça se termine
Je suis la femme des grands amours
Combien de personnes sont passées, je suis toujours debout
Vas-tu t'arrêter toi aussi ?
Laisse aller
Je range maintenant les jeux d'amour mensongers dans des balles
Je termine la partie
Sur les murs, j'écris la fin
Que ça se termine
Je suis la femme des grands amours
Combien de personnes sont passées, je suis toujours debout
Vas-tu t'arrêter toi aussi ?
Laisse aller
Je range maintenant les jeux d'amour mensongers dans des balles
Je termine la partie
Sur les murs, j'écris la fin
Que ça se termine