Paroles et traduction Zuhal Olcay - Neyse

Neyse

Ağır aksak siler hayat
Yüzümdeki, tenimdeki izlerini
Ve en zor da aklı evvel
Yüreğime anlatırım
Canımdan saydığımın içimi eze eze
El olup sessiz gidişini anlamaz ki
Aşk öylece hazır olda
Durup ne seni ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk, sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Boş ver, zaten hayat beni hiç anlamadı ki
Boş ver, zaten ne söylesem...
Neyse
Aşk öylece hazır olda
Durup ne seni ne beni beklemez ki
Biraz yürek, biraz çaba
Ve gözün kara olmalı
Bir büyük can pazarı aşk, sapasağlam çıkmalı
Hiç korkaklık dinlemez ki, dinlemez ki
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin
Ben büyük aşkların kadınıyım
Kimler geçti ayaktayım
Sen de mi duracaktın?
Boş ver gitsin
Artık kurşunlara diziyorum
Yalan aşk oyununu
Duvarlara yazıyorum sonunu
Bitsin

Ну и ладно

Жизнь медленно и неуклюже стирает
Следы на моем лице, на моей коже
И самое трудное - разумной
Объяснить своему сердцу
То, как тот, кого я считала частью себя, безжалостно
Уходит молча, словно тень, оно не понимает
Любовь не ждет по стойке смирно,
Не ждет ни тебя, ни меня
Нужна немного смелости, немного усилий
И бесстрашие в глазах
Любовь - это огромный базар душ, нужно выйти из него невредимой
Она не слушает трусости, не слушает
Я женщина больших любовей
Столько пережила, и всё ещё стою на ногах
Неужели и ты решил остановиться?
Да ладно, забудь
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь
На стенах пишу ее конец
Пусть всё закончится
Да ладно, ведь жизнь меня никогда не понимала
Да ладно, что бы я ни сказала...
Ну и ладно
Любовь не ждет по стойке смирно,
Не ждет ни тебя, ни меня
Нужна немного смелости, немного усилий
И бесстрашие в глазах
Любовь - это огромный базар душ, нужно выйти из него невредимой
Она не слушает трусости, не слушает
Я женщина больших любовей
Столько пережила, и всё ещё стою на ногах
Неужели и ты решил остановиться?
Да ладно, забудь
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь
На стенах пишу ее конец
Пусть всё закончится
Я женщина больших любовей
Столько пережила, и всё ещё стою на ногах
Неужели и ты решил остановиться?
Да ладно, забудь
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь
На стенах пишу ее конец
Пусть всё закончится
Я женщина больших любовей
Столько пережила, и всё ещё стою на ногах
Неужели и ты решил остановиться?
Да ладно, забудь
Теперь я расстреливаю
Эту лживую игру в любовь
На стенах пишу ее конец
Пусть всё закончится