Paroles et traduction Zuhal Olcay - Sizi Gözlerdim Hep

Sizi Gözlerdim Hep

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde

Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye

Yatağıma uzanır
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi ve Monteverdi'nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde

Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tek o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları terasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü insanlara
Partiler verdiğinizde

Yatağıma uzanıp
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

I Was Always Watching You

I was always watching you
You were reflected in my pupils
From beneath the street lamp
As you passed by, like a goddess

To avoid meeting you face to face
I would change sidewalks
My heart would pound
Afraid you would hear my heartbeat

I would lie in my bed
And ask myself, trembling
One day
One day, one day
Will I be able to touch you

I was envious of you
Of everything that surrounded you
Of everyone who talked to you
Even of those I didn't know what they were

I was envious of you
Of everything that surrounded you
Of everyone who talked to you
Even of those I didn't know what they were

You were unaware
Of that immortal
Mozart, Vivaldi, and Monteverdi
Whose music I was introduced to, thanks to you

I was always watching you
I would feel you touching me
As you placed your books, one by one
Like caressing them
My heart would ache
At the elegant and dignified people
Who colored your terrace on summer evenings
When you threw parties

I would lie in my bed
And ask myself, trembling
One day
One day, one day
Will I be able to touch you

I was envious of you
Of everything that surrounded you
Of everyone who talked to you
Even of those I didn't know what they were

I was envious of you
Of everything that surrounded you
Of everyone who talked to you
Even of those I didn't know what they were