Söyleyemedim - Zuhal Olcay traduction en allemand

Söyleyemedim

Nasıl da çabuk geçti o günler
Koştum peşinden, yetişemedim
Güzel bir söz vardı dilimde
Çok istedim, söylemedim

Seninle şöyle bir gün baş başa
Konuşmak isterdim sevgimizden
Umutlarla dolu tozpembe
O güzel günlerimizden

Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen?
Bir günü bile ayrı geçmeyen

Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa zaman mı değişen?
Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Hani o gözler aşkla gülen?

Çözülmüyen bir bilmece gibi
Öyle zor ki anlamak seni
Bilinmeyen şarkılar gibi
Öyle zor ki söylemek seni

Kararmayan bir günün sonunda
Son bulmayan bir aşkın yolunda
Kaybolmak isterdim seninle
Mutluluğun kollarında

Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen?
Bir günü bile ayrı geçmeyen

Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa zaman mı değişen?
Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Hani o gözler aşkla gülen?

Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa zaman mı değişen?
Ne sen o eski sen ne ben o eski ben
Hani o gözler aşkla gülen?

Ich konnte es nicht sagen

Wie schnell vergingen jene Tage
Ich rannte dir nach, konnte dich nicht einholen
Ein schönes Wort lag mir auf der Zunge
Ich wollte es sehr, doch ich konnte es nicht sagen

Mit dir einmal einen Tag ganz allein
Wollte ich über unsere Liebe sprechen
Voller Hoffnung, rosarot
Von unseren schönen Tagen

War es Liebe, was da nicht enden wollte?
Nicht einen einzigen Tag verbrachten wir getrennt

Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Waren wir es oder die Zeit, die sich änderte?
Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Wo sind nur die Augen, die vor Liebe lachten?

Wie ein ungelöstes Rätsel
So schwer ist es, dich zu verstehen
Wie unbekannte Lieder
So schwer ist es, dich in Worte zu fassen

Am Ende eines Tages, der nicht dunkel wird
Auf dem Weg einer Liebe, die nicht endet
Wollte ich mich mit dir verlieren
In den Armen des Glücks

War es Liebe, was da nicht enden wollte?
Nicht einen einzigen Tag verbrachten wir getrennt

Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Waren wir es oder die Zeit, die sich änderte?
Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Wo sind nur die Augen, die vor Liebe lachten?

Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Waren wir es oder die Zeit, die sich änderte?
Weder bist du noch der Alte, noch bin ich die Alte
Wo sind nur die Augen, die vor Liebe lachten?