Paroles et traduction Zuhal Olcay - Yalnızlığım

Yalnızlığım

Yeni tanıştık belki de
Ama kim bilir belki de hep vardın
Eşlik ediyordun sessiz ve sinsice belki de

Şimdi şimdi anlıyorum
Kurnazca ayırdın beni belki de
Lime lime savurdun sevdiklerimi belki de

Yalnızlığım
Yaşamak zorunda olduğum beraberliğimsin
Yalnızlığım
Kanımsın, canımsın, sen benim çaresizliğimsin

Yalnızlığım
Bugünüm, yarınım, sen benim hüzünlerimsin
Yalnızlığım
Tek bilebildiğim sen benim vazgeçilmezimsin

Senin olmamı istedin
Ama belki de bir âşık gibi
İnatla bunca zaman kendine sakladın belki de

Bir tohum gibi serpildin filizlendin
Ben oldun belki de
Yatağımı bile paylaşabilmek için benimle

Yalnızlığım
Yaşamak zorunda olduğum beraberliğimsin
Yalnızlığım
Kanımsın, canımsın, sen benim çaresizliğimsin

Yalnızlığım
Bugünüm, yarınım, sen benim hüzünlerimsin
Yalnızlığım
Tek bilebildiğim sen benim vazgeçilmezimsin

Yalnızlığım
Yaşamak zorunda olduğum beraberliğimsin
Yalnızlığım
Kanımsın, canımsın, sen benim çaresizliğimsin

My Loneliness

Perhaps we just met,
But perhaps you were always present
Accompanying me silently and insidiously, perhaps.

Only now do I understand.
You cunningly separated me, perhaps.
You scattered my loved ones like dust, perhaps.

My Loneliness,
You are the union to which I am condemned,
My Loneliness,
You are my blood, my life, my helplessness.

My Loneliness,
My present, my future, my sorrows,
My Loneliness,
All I know is that you are indispensable to me.

You desired that I belong to you.
But perhaps like a lover,
You selfishly hid me away for so long.

Like a seed you grew and flourished —
You became me, perhaps,
To be able to share my bed with me.

My Loneliness,
You are the union to which I am condemned,
My Loneliness,
You are my blood, my life, my helplessness.

My Loneliness,
My present, my future, my sorrows,
My Loneliness,
All I know is that you are indispensable to me.

My Loneliness,
You are the union to which I am condemned,
My Loneliness,
You are my blood, my life, my helplessness.