Paroles et traduction Zuhal Olcay - İki Çift Laf

İki Çift Laf

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin

Пара слов

Не скажу я, что красива, коль не станешь ты моей,
Не скажу я, что рука – рука, коль нет на ней руки твоей.
Ни имени, ни званий мне не нужно,
Коль одним шагом навстречу не выйдешь ты, друг.

Голову потеряю я, кому поведаю печаль,
Коль за тыщу шагов навстречу не выйдешь ты, жаль.
Коль за тыщу шагов навстречу не выйдешь ты, жаль.

Дай твою руку мне,
Прижму тебя к груди,
Отдам я жизнь свою,
За ту, что жизнь дала тебе, за мать твою.

О, ты, мой брат, отрада глаз моих,

Не скажу я, что красива, коль не станешь ты моей,
Не скажу я, что рука – рука, коль нет на ней руки твоей.
Ни имени, ни званий мне не нужно,
Коль одним шагом навстречу не выйдешь ты, друг.

Голову потеряю я, кому поведаю печаль,
Коль за тыщу шагов навстречу не выйдешь ты, жаль.
Коль за тыщу шагов навстречу не выйдешь ты, жаль.

Дай твою руку мне,
Прижму тебя к груди,
Отдам я жизнь свою,
За ту, что жизнь дала тебе, за мать твою.

О, ты, мой брат, отрада глаз моих,
Ноги твои в грязи, но эта земля – твоя.
Ноги твои в грязи, но эта земля – твоя.
Ноги твои в грязи, но эта земля – твоя.