Paroles et traduction Zuhal - Senle Açamam

Senle Açamam

Bir fidan olsam toprakta suyum sen olsan
Kurur kalırım gülüm senle açamam

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus...

Görmedin mi vefasızlar vefa görmezler
Bilir misin son sözü aşk adamı söyler
Son demlere bakıp yüreğini soğutma
Bu yürek kırk vefasızı bir anda siler.

Tel tel olsa yüreğim her tel sen olsan
Koparırım yüreğimi yine aramam seni.

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus.

İşte böyle gideceksin salına salına
Ardına baka baka
Kimi bekliyorsun da bakarsın ardina demezler mi adama
Sen bir gurursuzu sevmedin ki güzelim ki gelsin ardından
O asilce sevdi ve asilce gitti

Yaptığını çekeceğinden kuşkun mu vardı da
Şimdi elem içinde ağlarsin
Görünen köy misali varmıydı gerek kılavuza

Şimdi yerli yersiz ağlama vaktidir
Çevrene ne yapacagım diye sorma vaktidir
Alacağin cevabı ben söyleyim güzelim
Bilmiyorum diyecekler

Kimin gücü yeterki zamanı geri çevirmeye
Öyleyse sen sadece susmayı dene

İlk gittiğin gibi güçlü sansınlar seni
Bu beni daha mutlu eder
Bir çaresizimi sevmişim dememem için
Sen öyle olmasanda ve ben bilsemde
Sen güçlüymüş gibi yap

Şimdi hoşcakal deme zamanı ama sen hoşcakalmayı haketmiyorsun
Sevmenin ve sevilmenin hakkını verebilenindir o
Sana söylenecek tek bir sözum var
Bu ömrü sevgiye hasret
Mecnun misali yaşaman dileğiyle...

I Can't Bloom with You

If I were a sapling, and you were the water in the soil
I would wither and die, my dear, I can't bloom with you

If there are words to be said in the name of love
Let me say them, my darling, you just keep quiet...

Haven't you seen, the faithless never find faith
The last word, my dear, is always spoken by the man of love
Don't cool your heart by looking at the final moments
This heart can erase forty faithless ones in an instant.

If my heart were to be torn into pieces, each piece being you
I would rip out my heart and still not look for you.

If there are words to be said in the name of love
Let me say them, my darling, you just keep quiet.

So this is how you'll leave, swaying from side to side
Looking behind you
Why are you looking behind you, waiting for someone?
You didn't love a proud man, my beauty, to come after you
He loved nobly and left nobly

Did you have any doubt that you would suffer for your actions?
Now you weep in agony
Was there a need for a guide when the village was in sight?

Now it's time to cry for no reason
It's time to ask your surroundings what you'll do
I'll tell you the answer you'll get, my beauty
I don't know, they'll say

Who has the power to turn back time?
So just try to keep quiet

Let them think you're strong, just like when you first left
This would make me happier
So that I don't have to say I loved a helpless man
Even if you aren't and I know
Pretend to be strong

Now it's time to say goodbye, but you don't deserve a goodbye
It's for those who can give and receive love
I have only one thing to say to you
May you live a life yearning for love
Like Majnun...