Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Adı Aşk

Adı Aşk

Dünyayı hiçe satmaktır adı aşk
Döküp varlığı gitmektir adı aşk

Sendeki şekeri ellere sunup
Zehiri kendin yutmaktır adı aşk

Bela yağmur gibi gökten yağarsa
Başını ona tutmaktır adı aşk

Bu dünya bir ateş denizi sanki
Ona kendini atmaktır adı aşk

Var Eşrefoğlu Rumi bil gerçeği
Yaşamayı yok etmektir adı aşk

Имя ей — любовь

Продать весь мир за грош — вот имя ей, любовь,
Раздать добро и уйти — вот имя ей, любовь.

Весь сахар твой отдать другим,
А яд себе оставить — вот имя ей, любовь.

Когда с небес, как дождь, беда,
Подставить ей главу — вот имя ей, любовь.

Мир этот — огненное море,
В него себя бросать — вот имя ей, любовь.

Пойми же истину, как Руми Эшрефоглу,
Жизнь уничтожить — вот имя ей, любовь.