Akdeniz (Live) - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Akdeniz (Live)

Akdeniz Akdeniz, senden aslımız
Masmavi bir aydınlıktan gelir neslimiz
Hasretin içimde derin bir sızı
Yelinden tuzundan ayırma bizi

Ömrümün sevinci hüznü sendedir
Alnımın yazısı mavi derinliktedir
Hasretin içimde derin bir sızı
Yelinden tuzundan ayırma bizi

Mittelmeer (Live)

Mittelmeer, Mittelmeer, von dir stammen wir,
Aus einem tiefblauen Licht kommt unser Geschlecht.
Die Sehnsucht nach dir ist ein tiefer Schmerz in mir,
Trenn uns nicht von deinem Wind und deinem Salz.

Die Freude und die Trauer meines Lebens sind in dir,
Die Schrift meiner Stirn ist in der blauen Tiefe.
Die Sehnsucht nach dir ist ein tiefer Schmerz in mir,
Trenn uns nicht von deinem Wind und deinem Salz.