Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Anı

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma

Memory

A pair of doves take flight
As carnations give off their fragrant scent
A pair of doves take flight
As carnations give off their fragrant scent
This is no memory to cherish
It unexpectedly comes to mind
This is no memory to cherish
It unexpectedly comes to mind
Dawn was approaching
You would get up like everyone else
Dawn was approaching
You would get up like everyone else
Perhaps you were still sleepy
Your night comes to mind
Perhaps you were still sleepy
Your night comes to mind
Like the names of the flowers I love
Like the names of the streets I love
Like the names of the flowers I love
Like the names of the streets I love
Like the names of my loved ones
Your name comes to mind
Like the names of my loved ones
Your name comes to mind
A pair of doves take flight
As carnations give off their fragrant scent
A pair of doves take flight
As carnations give off their fragrant scent
This is no memory to forget
It helplessly comes to mind
This is no memory to forget
It helplessly comes to mind