Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Anı

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma

Воспоминание

Если пара голубей взметнется,
Если гвоздика жгуче запахнет,
Если пара голубей взметнется,
Если гвоздика жгуче запахнет,
Это не то, что можно вспомнить по желанию,
Внезапно приходит мне на ум,
Это не то, что можно вспомнить по желанию,
Внезапно приходит мне на ум,
Вот-вот уже должен был рассвет наступить,
Как все, ты должна была проснуться,
Вот-вот уже должен был рассвет наступить,
Как все, ты должна была проснуться,
Может быть, ты еще хотела спать,
Твоя ночь приходит мне на ум,
Может быть, ты еще хотела спать,
Твоя ночь приходит мне на ум,
Как названия любимых мною цветов,
Как названия любимых мною улиц,
Как названия любимых мною цветов,
Как названия любимых мною улиц,
Как имена тех, кого я люблю,
Твое имя приходит мне на ум,
Как имена тех, кого я люблю,
Твое имя приходит мне на ум,
Если пара голубей взметнется,
Если гвоздика жгуче запахнет,
Если пара голубей взметнется,
Если гвоздика жгуче запахнет,
Это не то, что можно забыть,
Беспомощно приходит мне на ум,
Это не то, что можно забыть,
Беспомощно приходит мне на ум,