Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Ayvaz Ağıdı

Ayvaz Ağıdı

Basmış da gölgesi çökmüş testisi
Şu karşıki toprak anadolumdur
Kesti ışıgını ağası beyi
İki kaşın arasına ay düştü

Su yürümeyince dag uçmayınca
Sevdiğim şeyleri sarabilmezdim
Gencidin tezidin sıra bilmezdin
Bir yiğidin peşine on alay düştü

Palazımın şahin gibi konması
Dostları ardından gelir sanması
Yol olmuştur her yiğidin yanması
Sana bu ataştan çokça pay düştü

Le Lamento d'Ayvaz

L'ombre de son vase a tombé, mon amour
C'est la terre d'Anatolie qui est juste en face de nous
Son maître a coupé sa lumière
La lune s'est installée entre tes deux sourcils

Si les eaux ne coulaient pas, si les montagnes ne s'effondraient pas
Je n'aurais pas pu embrasser mes amours
Tu n'aurais pas connu l'ordre de la jeunesse et du vieillard
Dix bataillons se sont lancés à la poursuite d'un guerrier

Le faucon s'est posé sur mon poignet
Il pense que ses amis le suivront
Le chemin de chaque guerrier est de brûler
Tu as hérité d'une grande part de ce foyer