Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Açılın Kapılar

Açılın Kapılar

Hızır Paşa Bizi Berdar Etmeden
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Siyaset Günleri Gelip Çatmadan
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Kalenin Kapısı Daşdan Demirden
Yanlarım Çürüdü Yaşdan Yağmurdan
Bir Kimsem Yoktur Ki Dostu Çağırtam

Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Çıkarım Bakarım Kale Başına
Mümin Müslümanlar Gider İşine
Bir Ben Mi Düşmüşem Can Telaşına
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Abdal Pir Sultan'ım Ye Hızır Paşa
Bizi Hasret Koydun Kavum Kardaşa
Yazılan Mı Gelir Sağ Olan Basa
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim

Откройте ворота

Пока Хызыр-паша не поверг меня в печаль,
Откройте ворота, я иду к своей возлюбленной.
Пока не наступили дни политических игр,
Откройте ворота, я иду к своей возлюбленной.
Рухните, стены, я иду к своей любимой.
Ворота крепости из камня и железа,
Мои бока истлели от лет и дождей,
Нет у меня никого, чтобы позвать друга.

Откройте ворота, я иду к своей возлюбленной.
Рухните, стены, я иду к своей любимой.
Взойду, посмотрю на вершину крепости,
Верующие мусульмане идут по своим делам,
Неужели я один попал в эту смертельную тревогу?
Откройте ворота, я иду к своей возлюбленной.
Рухните, стены, я иду к своей любимой.
Я Абдал Пир Султан, о, Хызыр-паша,
Ты разлучил меня с моими братьями,
Разве то, что написано, постигнет живого басу?
Откройте ворота, я иду к своей возлюбленной.
Рухните, стены, я иду к своей любимой.