Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem bu feleğin bende nesi var
Her gittiğim yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden"
Hem ironi hem şikayet var ama halinden de memnun görünüyor söyleyen. mor sümbüllü bağım yok ama olabilir de, bulurum da stesem, yaratırım. zemheri ayında benden gül istiyor felek. neden başkasından istemiyor? çünkü ben istesem zemheri ayında cemreler düşürürüm, güller devşiririm...
Her gittiği yerden yar istenmesi olayı da ayrıca irdelenmeye değer. neden senden benden değil de ondan isteniyor? hı? neden? demek ki feleğin bi bildiği var...
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkez sevdiğine sarılsın diye"
Yorulursam öyle yalnız başıma yorulmam ben diyoruz. yalnız yalnız yorulmadığım gibi, velev ki dinlenmek istesem; gene yalnız yalnız dinlenmem ben. güzelleri toplar etrafıma öyle dinlenirim. her yorulduğum mahalde, bi dinlendirici "güzeller kadrosu" bulundururum.
Ayrıca, padişahten ferman getirmek, yetkili makamlardan izin almak ve bunu haykırmak, vuslata eremeyen bir aşığın "artık bıçak kemiğe dayandı mı ben bunu da yaparım" çığılığıdır. dosta düşmana duyurur:
Ben sarılıyorum. işime taş koyanı yakarım. hadi siz de sarılın bakiiim sevdiğinize... ne duruyorsunuz?
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Aha burda olmadı işte.
Sen feleğe şikayette bulun, sonra bu yetmesin, git fermanlar getir, herkes sevdiğine sarılacak de, müjdeler ver.
Neden çıktı şimdi bu korku? hani reddedilirsem, ola ki yanılırsam, efendilik bende kalsın hesabı... bu olmadı işte. delikanlılık, işte tam da burada, sonuna kadar gitmeyi gerektiriyor. yok öyle bacı-kardeş ayakları. sevdim mi tam severim diyecek üstüne üstüne gideceksin ki; söz vücut bulsun değil mi ama?

Не знаю, что судьба от меня хочет - Live

Не знаю, что судьба от меня хочет,
Куда ни пойду, все хотят от меня любимую.
Как будто у меня сад с гиацинтами,
В январские морозы розу от меня требуют.
И ирония, и жалоба, но, кажется, говорящий доволен своим положением. Сада с гиацинтами у меня нет, но может и быть, найду, да захочу - создам. В январские морозы розу от меня требует судьба. Почему не от другого? Потому что, если захочу, я и в январе весну устрою, розы соберу...
Этот момент с требованием любимой, куда ни пойду, тоже стоит обсудить. Почему от меня, а не от кого-то другого требуют? А? Почему? Значит, судьба что-то знает...
Устал я, присел у дороги,
Чтобы красавицы надо мной собрались.
Пошел, у султана фирман добыл,
Чтобы каждый свою любимую обнял.
Если устану, то не один буду уставать, говорим мы. Не только не устаю в одиночестве, но даже если захочу отдохнуть, опять же, не буду отдыхать один. Соберу красавиц вокруг себя и так отдохну. В каждом месте, где устану, будет у меня "отряд красавиц" для отдыха.
Кроме того, добыть фирман у султана, получить разрешение от властей и объявить об этом - это крик влюбленного, которому не дают соединиться с возлюбленной: "Всё, дошло до предела, я и на это способен". Всем объявляет:
Я обнимаю. Кто помешает - сожгу. Давайте, обнимайте и вы своих любимых... Чего ждете?
Перед их домами – оливковые деревья,
Осыпавшиеся листья остались серыми.
Если твое сердце не принадлежит мне,
Ты мне сестра, а я тебе брат.
А вот тут не получилось.
Ты жалуешься на судьбу, потом этого мало, идешь, фирманы добываешь, чтобы все любимых обнимали, благие вести несешь.
Откуда теперь этот страх? Где же "если мне откажут, вдруг я ошибусь, пусть благородство останется при мне"... Вот это не получилось. Мужество как раз и заключается в том, чтобы идти до конца. Не надо этих братско-сестринских штучек. Надо сказать: "Раз полюбил, то полюбил по-настоящему" и идти напролом, чтобы слово стало плотью, не так ли?