Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Bir Nehir Gibi (Remastered)

Bir Nehir Gibi (Remastered)

Bu aşk bende akar gider hep akar gider
Köpük gibi çağlayarak bir nehir gibi

Ayrılıktan çöker gider hep çöker gider
Çağıl çağıl köpürerek bir nehir gibi

Bilirim nehirler uzun
Bilirim rüzgar sonsuz
Duyarım uzak yıldızları
Akarım bir nehir gibi

Gün uyanır mor şafakta bende bir özlem
Gün kavuşur yıldız yıldız bende bir hasret
Bir nehir gibi

Uzak yollar seni bana bana getirir
Yanık sesler seni söyler hep seni söyler
Bir nehir gibi
Köpürerek bir nehir gibi

Bilirim nehirler uzun
Bilirim rüzgar sonsuz
Duyarım uzak yıldızları
Akarım bir nehir gibi

Как река (Remastered)

Эта любовь во мне течёт, всегда течёт,
Пенится, струится водопадом, как река.

От разлуки рушится, всегда рушится,
Бурля, пенясь, как река.

Знаю, реки длинны,
Знаю, ветер бесконечен,
Слышу далёкие звёзды,
Теку, как река.

День просыпается в лиловой заре, а во мне — тоска,
День встречается со звёздами, а во мне — печаль,
Как река.

Далёкие пути приведут тебя ко мне, ко мне,
Страстные голоса поют о тебе, всегда о тебе,
Как река,
Бурля, как река.

Знаю, реки длинны,
Знаю, ветер бесконечен,
Слышу далёкие звёзды,
Теку, как река.