Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Bir Yelkenim Olsaydı

Bir Yelkenim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara
Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara
Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar

If I Had a Sail

If I had a sail, I would sail away to the seas
Before the wind, beyond the horizon
If I had a sail, I would sail the world
I would visit faraway ports, blend with the waves
If I had a sail, I would blend with the waves
Sirens would call me, to those uncharted rocks
But no, no, no, these seas don't exist
Journeys in dreams, these escapes are impossible
Cities will not let go, they will not let you go
Pleading will not be heard