Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Bir Yelkenim Olsaydı

Bir Yelkenim Olsaydı

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara
Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara
Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar

Если бы у меня был парусник

Если бы у меня был парусник, я бы отправился в море,
Вслед за ветрами, за горизонт,
Если бы у меня был парусник, я бы объехал весь мир,
Побывал бы в далеких портах, слился бы с волнами,
Если бы у меня был парусник, я бы слился с волнами,
Сирены манили бы меня к неведомым скалам,
Но нет, нет, нет, этого моря нет,
Путешествия в мечтах, эти побеги невозможны,
Города не отпустят, не отпустят тебя,
Мольбы не услышаны.