Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Boz Atlı Hızır

Boz Atlı Hızır

Sabah namazında çıktım Kozan′dan
Gözüm yıldı hızan oğlu hızandan
Kör olmuş kahyası, düşmüş izandan
Yürü Sultan Hızır, car günün geldi
Yetiş merdan Ali, car sende kaldı
Atlar dizim dizim (haydar) kardan çıkmıyor, çıkmıyor
Kardan çıkmıyor
Kamber cevap etmiş, daha gitmiyor
Çağırdım pirime gelip yetmiyor
Yürü Sultan Hızır, car günün geldi
Yetiş merdan Ali, car sende kaldı
Dağların başı da haydar
Yavuzdur, yavuzdur, yavuz
Yavuzdur, yavuz
Er odur ki daim gezer yalavuz
Boz atlı Hızır bize olsun kılavuz
Yürü Sultan Hızır, car günün geldi
Yetiş merdan Ali, car sende kaldı

Boz Atlı Hızır

Je suis parti de Kozan à l'aube pour la prière du matin
Mes yeux sont fixés sur le fils de Hızır, le rapide
Son intendant est aveugle, il est tombé de la sagesse
Marche, Sultan Hızır, le jour du car est arrivé
Hâte-toi, merdan Ali, le car est resté avec toi
Les chevaux se tiennent côte à côte (haydar), ils ne sortent pas de la neige, ils ne sortent pas
Ils ne sortent pas de la neige
Kamber a répondu, il ne part pas encore
J'ai appelé mon imam, il ne peut pas venir
Marche, Sultan Hızır, le jour du car est arrivé
Hâte-toi, merdan Ali, le car est resté avec toi
Le sommet des montagnes est aussi haydar
Il est intransigeant, intransigeant, intransigeant
Il est intransigeant, intransigeant
Le guerrier est celui qui erre éternellement, yalavuz
Que le Hızır au cheval gris soit notre guide
Marche, Sultan Hızır, le jour du car est arrivé
Hâte-toi, merdan Ali, le car est resté avec toi