Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Büyük İnsanlık

Büyük İnsanlık

Büyük insanlık
Gemide güverte yolcusu
Trende üçüncü mevki
Şosede yayan
Büyük insanlık
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık
Toprağında gölge yok
Sokağında fener
Penceresinde cam
Büyük insanlık
Ekmek, büyük insanlıktan başka herkese yeter
Ekmek, büyük insanlıktan başka herkese yeter
Pirinç de öyle
Şeker de öyle
Kumaş da öyle
Kitap da öyle
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık
Toprağında gölge yok
Sokağında fener
Penceresinde cam
Büyük insanlık
Ama, ama umudu var büyük insanlığın
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz
Büyük insanlık
Gemide güverte yolcusu
Trende üçüncü mevki
Şosede yayan
Büyük insanlık
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık

Великое человечество

Великое человечество,
Палубный пассажир на корабле,
В поезде третий класс,
Пешеход на шоссе.
Великое человечество,
Великое человечество.
В восемь лет идёт работать,
В двадцать женится,
В сорок умирает.
Великое человечество.
На земле его нет тени,
На улице — фонарь,
В окне — стекло.
Великое человечество.
Хлеба хватает всем, кроме великого человечества.
Хлеба хватает всем, кроме великого человечества.
Риса тоже,
Сахара тоже,
Ткани тоже,
Книг тоже.
Великое человечество.
В восемь лет идёт работать,
В двадцать женится,
В сорок умирает.
Великое человечество.
На земле его нет тени,
На улице — фонарь,
В окне — стекло.
Великое человечество.
Но, но есть надежда у великого человечества,
Без надежды не проживёшь,
Без надежды не проживёшь,
Без надежды не проживёшь.
Без надежды...
Великое человечество,
Палубный пассажир на корабле,
В поезде третий класс,
Пешеход на шоссе.
Великое человечество,
Великое человечество.
В восемь лет идёт работать,
В двадцать женится,
В сорок умирает.
Великое человечество.