Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Dağlara Küstüm

Dağlara Küstüm

Tozlu yollarına düştüm de geldim
Haramiler kesmiş suyun başını
Yolların bacını verdim de geldim
Bilmem kim silecek gözüm yaşını

Kendime kastım Ali
Dağlara küstüm Ali
Dar günde dostum Ali
Kınama hallerimi
Bağlama dillerimi
Açık et yollarımı

Zalimin elinden kapına geldim
Kan gölü içinde bunaldım kaldım
Yetiş ya erenler canımdan oldum
Bilmem kim saracak yaralarımı

Kendime kastım Ali
Dağlara küstüm Ali
Dar günde dostum Ali
Kınama hallerimi
Bağlama dillerimi
Açık et yollarımı

Je suis fâché contre les montagnes

Je suis arrivé sur tes chemins poussiéreux
Les bandits ont coupé la source d'eau
J'ai donné mon âme pour arriver ici
Je ne sais pas qui essuiera mes larmes

J'ai fait un voeu, Ali
Je suis fâché contre les montagnes, Ali
Tu es mon ami dans le malheur, Ali
Ne juge pas mes actions
Délie ma langue
Ouvre mes chemins

Je suis arrivé à tes portes en fuyant le tyran
Je suis étouffé dans un bain de sang
Viens vite, oh saint homme, je suis à bout de forces
Je ne sais pas qui soignera mes blessures

J'ai fait un voeu, Ali
Je suis fâché contre les montagnes, Ali
Tu es mon ami dans le malheur, Ali
Ne juge pas mes actions
Délie ma langue
Ouvre mes chemins