Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Doğdukları Yerde Ölenler

Doğdukları Yerde Ölenler

Bozkırda bir kasabadan geçerken
Tozlu yolda iki sıralı kahveler
Öyle sakin kıpırtısız
Otobüsü süzerler
Doğdukları yerde ölenler
Sıcak öğle sonları, kan uykularda
Serinliği dipsiz kuyuların
Soğutulmuş testilerde sızıntı
Güneş birden devrilir gider
Ve geceleri titrek fenerler
Hiç şikayet etmezler
Doğdukları yerde ölenler
Dağ başında bir köyde
Kar altında dal gibi bir kız
Munzur dağı gibi köye yazgılı
Ve en büyük maceresı
Çeşme başında gülüşmeler
Dünya onlar için dönmez
Bilmezler yol yorgunluğunu
Sesleri yankı bulur
Hep aynı kayadan, aynı saat diliminden
Düşlerinde Çin-i Maçin′e giderler
Doğdukları yerde ölenler

Те, кто умирает там, где родились

Проезжая мимо городка в степи,
Вижу пыльную дорогу и два ряда кофеен.
Так спокойно, без движения,
Они провожают взглядом автобус.
Те, кто умирает там, где родились.
Жаркий полдень, сонное забытье,
Прохлада глубоких колодцев,
В охлажденных кувшинах капли влаги стекают,
Солнце вдруг переворачивается и уходит,
И по ночам дрожащие фонари.
Они никогда не жалуются,
Те, кто умирает там, где родились.
В горной деревушке,
Под снегом, девушка, тонкая, как ветка,
Как гора Мунзур, обреченная на жизнь в деревне,
И самое большое ее приключение —
Смех у колодца.
Для них мир не вращается,
Не знают они усталости дорог,
Их голоса эхом отдаются
Всегда от той же скалы, в тот же час.
Во сне они путешествуют в далекие страны,
Те, кто умирает там, где родились.