Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Düşe Kalka Yollarda

Düşe Kalka Yollarda

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Söz söyleyen dillere
Kalem tutan ellere
Gün akşama değerken& dönerken
Kan bulaştı güllere

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Sormuşlar yoldakine
Kardeş yolun nereye
Ben bilmem rüzgar bilir
Düştüm yelin önüne

Падая и вставая в пути

Падая и вставая в пути,
Словами разорванными,
Часть меня здесь осталась,
Сердце мое в твоих руках.
Есть ли еще такие же, как я, среди людей?

Тем, кто говорит слова,
Тем, кто держит перо,
Когда день склоняется к вечеру, возвращаясь,
Кровь окрасила розы.

Падая и вставая в пути,
Словами разорванными,
Часть меня здесь осталась,
Сердце мое в твоих руках.
Есть ли еще такие же, как я, среди людей?

Спросили путника,
Брат, куда твой путь?
Я не знаю, ветер знает,
Я отдался воле ветра.