Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Eski Tüfek

Eski Tüfek

Bir insan ömrünü neye vermeli
Tükenip gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir yürüyen de bir
Savrulup gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir dostum yürüyen de bir
Savrulup gidiyor insan dediğin

Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır dostum demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin

Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün dostum kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin

Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne dostum inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

Старый Ружье

На что потратить жизнь, милая моя?
Ведь утекает жизнь, как вода сквозь пальцы.
Кто-то в пути остался, кто-то идет дальше,
Развеивается жизнь, как дым в небесах.
Кто-то в пути остался, друг мой, а кто-то идет дальше,
Развеивается жизнь человека, как прах.

Сердце сжимается, когда стучат в дверь,
В тихом ветерке подвох чудится им.
Жетон на железном ящике выбит,
Растрачивается жизнь человека, как миг.
Жетон на железном ящике выбит, друг мой,
Растрачивается жизнь человека, как миг.

Внешнее обжигает руку, внутреннее — тебя,
К концу не добавили тех, кто ушел раньше.
Слепые ручьи дня разлуки,
Делится на части река, которую мы знали.
Слепые ручьи дня разлуки, друг мой,
Делится на части река, которую мы знали.

На что потратить жизнь, милая моя?
На деньги? На честь? На тернистый путь?
Проникнуть в корни дерева или же
Трепетать на ветру, как лист?
Проникнуть в корни дерева, друг мой, или же
Трепетать на ветру, как лист?