Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Geceleyin

Geceleyin

Geceleyin karanlikta suya attim ben sesimi
Turku oldu birden bire denizinden gecen gemi
Geceleyin karanlıkta gülümsedim buluta ben
Saclarına düsen yagmur gökkuşagı oldu birden
Geceleyin karanlikta yıldız tuttum gökyüzünde
ışıgını sana vurdu bir gül açtı yüreğimde

Nighttime

One dark night I threw my voice into the water
A song became it suddenly, a ship passing through its salty depths
One dark night I smiled at the clouds
Rain tumbling from its depths made a rainbow in the sky above my head
One dark night I held up the stars
Its light split over you, and a rose budded in my heart