Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Geceleyin

Geceleyin

Geceleyin karanlikta suya attim ben sesimi
Turku oldu birden bire denizinden gecen gemi
Geceleyin karanlıkta gülümsedim buluta ben
Saclarına düsen yagmur gökkuşagı oldu birden
Geceleyin karanlikta yıldız tuttum gökyüzünde
ışıgını sana vurdu bir gül açtı yüreğimde

Ночью

Ночью, в темноте, я бросил свой голос в воду,
Он песней стал вдруг, кораблем по морю плывущим.
Ночью, в темноте, улыбнулся я облаку,
Дождь, упавший на твои волосы, радугой вдруг обернулся.
Ночью, в темноте, звезду поймал я в небе,
Свет ее коснулся тебя, и роза расцвела в моем сердце.