Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Geldi Geçti Ömrüm Benim

Geldi Geçti Ömrüm Benim

Geldi geçti ömrüm benim
Şol yel esip geçmiş gibi
Hele bana şöyle gelir
Bir göz açıp yummuş gibi
Hey hey, hey hey
Miskin ademoğulları
Ekinlere benzer gider
Kimi biter kimi yiter
Yere tohum saçmış gibi
Hey hey, hey hey
Bu dünyada bir nesneye
Yanar içim, göynür özüm
Yiğit iken ölenlere
Gök ekini biçmiş gibi
Hey hey, hey hey
Yunus Emre, bu dünyada
İki kişi kalır, derler
Meğer Hızır İlyas ola
Ab-ı hayat içmiş gibi
Hey hey, hey hey

Моя жизнь пришла и ушла

Моя жизнь пришла и ушла, милая,
Словно ветер пронёсся мимо.
Мне, дорогая, так кажется,
Будто я лишь моргнул одним глазком.
Эх, эх, эх, эх,
Ленивые сыны Адама,
Как посевы, уходят прочь,
Кто созреет, кто сгинет в ночи,
Словно семена, брошенные в землю.
Эх, эх, эх, эх,
В этом мире лишь об одном,
Горит моё сердце, томится душа,
О тех, кто пал в расцвете сил,
Словно небесный урожай пожал.
Эх, эх, эх, эх,
Юнус Эмре говорил, в этом мире
Останутся лишь двое, молвят,
Быть может, Хызр и Ильяс,
Что воды жизни испили.
Эх, эх, эх, эх,