Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Gökte Uçan Huma Kuşu

Gökte Uçan Huma Kuşu

Gökte uçan huma kuşu
Ne bilir gülün kıymeti
Kargayı kondurman dala
Ne bilir dalın kıymeti
Ne bilir dalın kıymeti
Kargayı kondurman dala
Ne bilir dalın kıymeti
Ne bilir dalın kıymeti
Sağa sola laf atanlar
Gerçeğe yalan katanlar
Sonra beyliğe yetenler
Ne bilir ilin kıymeti
Ne bilir ilin kıymeti
Sonra beyliğe yetenler
Ne bilir ilin kıymeti
Ne bilir ilin kıymeti
Çift sürüp tarla ekmeyen
Meydana sofra dökmeyen
Arıya hizmet etmeyen
Ne bilir balın kıymeti
Ne bilir balın kıymeti
Arıya hizmet etmeyen
Ne bilir balın kıymeti
Ne bilir balın kıymeti

Небесная птица Хума

В небе парит птица Хума,
Не знает она цену розы, милая.
Посадишь ворону на ветку,
Не знает она цену ветки, дорогая.
Не знает она цену ветки, родная.
Посадишь ворону на ветку,
Не знает она цену ветки, любимая.
Не знает она цену ветки, ненаглядная.
Те, кто сплетничают направо и налево,
Те, кто лгут и искажают правду,
Те, кто потом достигают власти,
Не знают они цену края, моя королева.
Не знают они цену края, моя богиня.
Те, кто потом достигают власти,
Не знают они цену края, моя драгоценная.
Не знают они цену края, моя желанная.
Те, кто не пашет землю и не сеет поля,
Те, кто не накрывают столы на площадях,
Те, кто не служат пчелам,
Не знают они цену меда, моя сладкая.
Не знают они цену меда, моя нежная.
Те, кто не служат пчелам,
Не знают они цену меда, моя прекрасная.
Не знают они цену меда, моя чарующая.