Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Gözlerin

Gözlerin

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar, dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak gözlerine, sığınmak bir akşamüstü
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek
Sığınmak ellerine bir gece vakti
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmeyen bir şarkı, dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak şarkılara sığınmak bir ömür boyu

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Your Eyes

Where dreams blaze and wane
To meet you one evening
Hopeless songs, a half melody on my lips
To seek refuge in your eyes, to seek refuge one evening
Your eyes, a cry, a wounded scream
Your eyes tonight, a distant ship passing by

A forest, one night, blanketed in snow
To run with you, childlike, carefree
To find and lose your hand in mine
To seek refuge in your hands, one night
Your hands, a seagull, restless and shy
Your hands, a white sail fluttering in the storm

To leave a city like this
With a thousand worries, a thousand questions
An endless song, a half melody on my lips
To seek refuge in songs, to seek refuge for a lifetime

Your eyes, a cry, a wounded scream
Your eyes tonight, a distant ship passing by
Your hands, a seagull, restless and shy
Your hands, a white sail fluttering in the storm