Haberleri Açma Baba - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Haberleri Açma Baba

Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum
Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini
Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri
Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye
Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle
Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi
Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum

Mach die Nachrichten nicht an, Papa

Mach die Nachrichten nicht an, Papa, ich habe Angst hinzusehen
Ich will keine zerstörten Menschen sehen
Mach die Nachrichten nicht an, Papa, ich habe Angst hinzusehen
Ich verstehe es nicht, Papa, ich begreife gar nichts
Wenn diese Brüder Brüder sind, warum schlagen sie sich dann?
Warum sterben die Alten nicht, sondern töten die Jungen?
Wer hat sie geschickt, um zu sterben und zu töten?
Warum nur Streit und Lärm, der alles umgibt?
Ich will nicht erwachsen werden, Papa, ich will niemanden schlagen
Ich habe auch Angst, erschossen zu werden, lass mich niemand töten
Mach die Nachrichten nicht an, Papa, ich habe Angst hinzusehen
Ich will keine zerstörten Menschen sehen