Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Her Ağacın Kurdu

Her Ağacın Kurdu

Seyyah olup ayrı düştüm elinden
Bize de bir kanlı zalimden oldu
Kişi benlik ile düşer belaya
Bela çekmek bana dilimden oldu
Her ağacın kurdu özünden olur
Yiğidin kemliği sözünden olur
El için ağlayan gözünden olur
Ağlayan gözlerim selinden oldu
Dilber senin aşkın serimden eser
Nerde güzel görsem o benden küser
Erenler kılıcı yolsuzu keser

Chaque Arbre A Son Ver

Je suis devenu un voyageur et j'ai été séparé de toi
Nous avons aussi été victimes d'un tyran sanguinaire
L'homme tombe dans le malheur à cause de son propre ego
Je me suis retrouvé à endurer le malheur, c'est de ma propre bouche que cela est arrivé
Chaque arbre a son propre ver
Le courage du guerrier vient de sa parole
La larme qui coule pour autrui vient de ses yeux
Mes yeux qui pleurent ont débordé en un torrent
L'amour que tu as pour moi, mon amour, vient de mon âme
Partout où je vois la beauté, elle me rejette
Les saints utilisent leur épée pour trancher le chemin du pervers