Paroles et traduction Zülfü Livaneli - Kan Çiçekleri (Live)

Kan Çiçekleri (Live)

Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmuş çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş

Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri

Цветы крови (Live)

Изгнанный из земли или вырванный из сердца
Распускаются цветы крови, которые пожирают
Народная песня, стихотворение, элегия или
Распускаются цветы крови, которые пожирают
Народная песня, стихотворение, элегия или
Распускаются цветы крови, которые пожирают

Чайные ручьи, разделенные на группы
Никто из них не мог добраться до моря.
Раненая роза у подножия стены
Тот, кто увядает розы, не умеет смеяться.
Раненая роза у подножия стены
Тот, кто увядает розы, не умеет смеяться.

Этот город покрыт дымным туманом
Бутоны цветов пропитаны кровью
Горы расцвели, хозяин в беде
Бутон надежды - кровавые цветы
Горы расцвели, хозяин в беде
Бутон надежды - кровавые цветы