Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kan Çiçekleri

Kan Çiçekleri

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis

Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Fleurs de sang

Vous êtes nés de la terre ou avez-vous été arrachés à la vie ?
Les fleurs de sang aux sept pétales s'épanouissent
Est-ce une chanson, un poème ou une complainte ?
Les fleurs de sang aux sept pétales s'épanouissent

Les ruisseaux et les rivières sont coupés
Aucun ne peut atteindre la mer
Au pied des murs, une rose blessée
Qui a flétri les roses ne peut sourire

Cette ville est recouverte de fumée et de brouillard
Les fleurs en bouton sont imbibées de sang
Les montagnes ont fleuri, l'artiste a souffert
Le bouton de l'espoir, les fleurs de sang