Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kan Çiçekleri

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis

Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Изгнан из земли или оторван от души
Распускает цветы крови, которые съедают
Народная песня, сиирили обсе или
Распускает цветы крови, которые съедают

Ручей чая толпами
Никто из них не доберется до моря
У подножия стен поднялась раненая роза
Разве тот, кто увядает из роз, не может смеяться?

Над этим городом обрушился туман.
Цветы-бутоны в крови
Горы расцвели, мастер доставил неприятности
Цветы крови, бутон надежды