Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kan Çiçekleri

Kan Çiçekleri

Topraktan mi sürmüs candan mi kopmus
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, siir mi, agit mi yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmus çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmis
Duvarlarin dibinde bir yarali gül
Gülleri solduran gülebilmezmis

Bu sehrin üstünü duman sis almis
Tomurcuk çiçekler kana belenmis
Daglar çiçek açmis, usta dert açmis
Umudun goncasi kan çiçekleri

Кровавые цветы

Из земли ли взращены, из души ли вырваны,
Распускаются алые цветы крови.
Песня ли это, стих ли, плач ли скорбный,
Распускаются алые цветы крови.

Разбились на части реки и ручьи,
Ни один до моря не дотечет.
У подножия стены — раненая роза,
А губящая розы — цвести не сможет.

Этот город окутан дымом и туманом,
Нераспустившиеся бутоны обагрены кровью.
Горы цветами покрылись, мастер горем объялся,
Бутон надежды — кровавые цветы.