Kimiz Biz - Zulfu Livaneli traduction en allemand

Kimiz Biz

Girit′te dağılan saçlarını
Efes'te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olimpos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis

Söyle, kimiz biz?

Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken,
Tesbih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Dostum Mikis,

Anlat, kimiz biz?

Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden,
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Dostum mikis,

Peki kimiz biz?

Neydi mesleğimiz?
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına?
Ya da yakamozlanan denize dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna?

Dostum Mikis,
Söyle bana,
Ege′nin iki yakasında
Kimiz biz,
Sahi kimiz biz?

Wer sind wir

Die Haare, die sich in Kreta zerstreuen,
In Ephesus sammelnd
Wie ein Ozean sich auftürmen
Und wie der Olymp explodieren
Mein Freund Mikis

Sag, wer sind wir?

Krieg, Tod, Hunger
Exil, Gefängnisse, und doch
Aus unseren Tagen wie Rosenkranzperlen
Wie ein wilder Strom hervorschießend
Mein Freund Mikis,

Erzähl, wer sind wir?

Den Worten ihre Bedeutung bewahrend,
Ein Leben hingegeben,
Und dem Harzduft der Myrten
Die verbrannten Lieder singend
Mein Freund Mikis,

Doch wer sind wir?

Was war unser Beruf?
Etwa Salz auf die Wunden
Der Liebe und des Todes zu streuen?
Oder ins leuchtende Meer zu tauchen
Und Perlen für den zarten Nacken der Geliebten zu holen?

Mein Freund Mikis,
Sag mir,
An den beiden Küsten der Ägäis,
Wer sind wir,
Wirklich, wer sind wir?