Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Köroglu

Köroglu

Gökten Uçan Telli Turnam

Gökten uçan telli turnam
Bizim beyler yerinde mi?
Türlü tevrü cenge giren
Demirci'oğlum yerinde mi?
Leyli
Demirci'oğlum yerinde mi?

Sohbet ile saz eyleyen
Her türlü avaz eyleyen
Her mecliste naz eyleyen
Han Ayvaz'ım yerinde mi?
Oğlum
Han Ayvaz'ım yerinde mi?

Yalan koç Köroğlu'm yalan
Ülkelere saldım talan
Yar gecede hafik olan
Telli Nigar yerinde mi?
Ömrüm
Telli Nigar yerinde mi?

Zülfü Livaneli

Кёроглу

Мой журавль небесный, звонкокрылый,

Мой журавль небесный, звонкокрылый,
Все ли наши беи на местах своих?
В битвах ярых, разных участвующий,
Сын кузнеца, на месте ли он, скажи?
Лейли,
Сын кузнеца, на месте ли, скажи?

Кто беседой и игрой на сазе тешит,
Кто напевом разным сердце лечит,
Кто на пирах нежностью всех пленит,
Хан Айваз мой, на месте ли он сидит?
Сын мой,
Хан Айваз мой, на месте ли он сидит?

Кёроглу твой лжёт, моя родная,
Страны разные я разорял, играя,
Ночью тайно к тебе прилетающий,
Нигяр моя, струнная, ты где, родная?
Жизнь моя,
Нигяр моя, струнная, ты где, родная?

Зульфю Ливанели