Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Köşeyi Dönenlerin Şarkısı

Köşeyi Dönenlerin Şarkısı

Yürekleriniz sızlar mı?
Güneş körse gök de sağır
İçinizi ışıtanlar
Alacalı yıldızlar mı?

Kimliği belirsizler mi?
Kurşun sıkan üstünüze
Bazen canınız ister mi?
Hüzünlenmek ağır ağır

Bir tutam tuz kattınız mı?
Tek bir yoksulun aşına
Hiç sevgi yarattınız mı?
Dinsin diye bunca kahır

Bir gün el uzattınız mı?
Bir insana karşılıksız
Hiç güzellik tattınız mı?
Kadeh kadeh, satır satır

Dönün dönün köşeleri
Aydınlıktan karanlığa
Bu yıl uğursuzum amma
Gün doğmadan neler doğar

Song of Those Who Turn the Corner

Do your hearts ache?
When the sun blinds and the sky deafens
Those who light you up
Are they the speckled stars?

Are they unidentified beings?
Shooting bullets at you
Does it sometimes make you want,
To be filled with sorrow, slowly

Have you put a pinch of salt
In the food of a single poor person
Have you ever created love?
To calm all this sorrow

Have you ever given a hand?
To someone, without expecting anything in return
Have you ever tasted beauty?
Glass by glass, line by line

Turn, turn the corners
From the light into the darkness
This year I'm unlucky
What will be born before dawn