Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kısa Hikayeler (Remastered)

Kısa Hikayeler (Remastered)

Neler anlatır neler
Kısa hikayeler
İnsanların yüzleri
Yüzlerindeki keder

Evde kalmış bir kızın
Buğulu camlarında
Kalan solgun hayaller
Kısa hikayeler

Dar gelirli memura
Dünyayı dar getiren
Düşük omuzlarında
Kısa hikayeler

Ben bunu söyleyince
Akan sular durulur
Der gibi yürüyenler
Kısa hikayeler

Okunmuş okunacak
Kitapları yazanlar
Yazıları basanlar
Kısa hikayeler

Ötüşlü ötüşsüz kuşlar
Gurbete gelip gider
Yorgun kanatlarında
Kısa hikayeler

İnsanlar güzel
İnsanlar yorgun
Ölümler gibi durgun
Kısa hikayeler

Short Stories (Remastered)

What things they tell me,
Short stories,
The faces of people,
The sorrow on their faces.

A girl who has stayed at home,
Her pale dreams remaining
On the misted windows,
Short stories.

A low-income clerk,
The world made narrow for him
On his thin shoulders,
Short stories.

When I say this,
It's as if running waters stop,
People who walk as if talking,
Short stories.

Those who write books,
To be read, and to be read,
Those who print the texts,
Short stories.

Birds with and without songs,
Coming and going to foreign lands,
On their tired wings,
Short stories.

People are beautiful,
People are tired,
Still as death.
Short stories.