Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kısa Hikayeler (Remastered)

Kısa Hikayeler (Remastered)

Neler anlatır neler
Kısa hikayeler
İnsanların yüzleri
Yüzlerindeki keder

Evde kalmış bir kızın
Buğulu camlarında
Kalan solgun hayaller
Kısa hikayeler

Dar gelirli memura
Dünyayı dar getiren
Düşük omuzlarında
Kısa hikayeler

Ben bunu söyleyince
Akan sular durulur
Der gibi yürüyenler
Kısa hikayeler

Okunmuş okunacak
Kitapları yazanlar
Yazıları basanlar
Kısa hikayeler

Ötüşlü ötüşsüz kuşlar
Gurbete gelip gider
Yorgun kanatlarında
Kısa hikayeler

İnsanlar güzel
İnsanlar yorgun
Ölümler gibi durgun
Kısa hikayeler

Короткие истории (Remastered)

О чем они только не рассказывают,
Короткие истории.
Лица людей,
Печаль на их лицах.

Девушки, оставшейся дома,
На затуманенных окнах,
Блеклые мечты,
Короткие истории.

Бедному чиновнику,
Мир тесен,
На поникших плечах его,
Короткие истории.

Когда я говорю это,
Текущие воды останавливаются,
Будто говорящие,
Короткие истории.

Прочитанные и непрочитанные,
Книги, написанные теми,
Кто печатает слова,
Короткие истории.

Птицы поющие и молчаливые,
Прилетают и улетают в чужие края,
На усталых крыльях их,
Короткие истории.

Люди прекрасны,
Люди устали,
Неподвижны, как смерть,
Короткие истории.