Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Kız Çocuğu (Live)

Kız Çocuğu (Live)

Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Hiroşima′da öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar
Saçlarım tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Bir avuç kül oluverdim
Külüm havaya savruldu
Çalıyorum kapınızı
Teyze, amca bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler

Девочка (Живой концерт)

Это я стучу в ваши двери,
В каждую дверь, одну за другой.
Вы не можете меня увидеть,
Невидимые для глаз мертвецы.
Вы не можете меня увидеть,
Невидимые для глаз мертвецы.
Я погибла в Хиросиме
Уже почти десять лет назад.
Мне семь лет,
Мертвые дети не растут.
Мне семь лет,
Мертвые дети не растут.
Сначала загорелись мои волосы,
Мои глаза горели и обугливались.
Я стала горсткой пепла,
Мой пепел развеялся по ветру.
Я стала горсткой пепла,
Мой пепел развеялся по ветру.
Я стучу в вашу дверь,
Тетя, дядя, поставьте подпись.
Пусть дети не умирают,
Пусть они едят сладости.
Пусть дети не умирают,
Пусть они едят сладости.