Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Mavi Sonsuzluk
Ah
deniz,
ah
mavi
sonsuzluk
Ах
море,
ах
Синяя
вечность
Büyüyen
dalgaların,
medlerin,
cezirlerin
Растущие
волны,
Медины,
рефлюксы
İşte
sığındım
sana,
kötülüklerinden
kaçıp
Я
прибегаю
к
тебе,
убегая
от
твоих
злодеяний.
İnsan
kardeşlerimin.
Моих
человеческих
братьев.
Renk
renkti
yaşadığım
şehirler
Цвет
был
цвет
города,
в
которых
я
жил
Alacakaranlıktı
Ankara
Сумерки
Анкара
İstanbul
ise
puslu,
süt
beyaz
Стамбул-туманный,
молочно-белый
Gökyüzünden
inmiş
bir
tül
perdeyle
sarmalanmış
Обернутый
тюлевой
занавеской,
спускающейся
с
неба
Stockholm
kışın
karaydı,
yazın
beyaz
Стокгольм
был
черным
зимой,
белым
летом
Paris
ise
ressamların
paletinde
uçuk
maviydi
her
yaz
Париж
был
бледно-синим
в
палитре
художников
каждое
лето
Ama
hiçbirşey
yetişemedi,
senin
sonsuz
maviliğine.
Но
ничто
не
догнало
твою
вечную
синюю.
Küçük
bir
ada
olsaydım
derdim
Я
бы
сказал,
Если
бы
я
был
маленьким
островом
Issız,
kederli,
çorak
Пустынный,
скорбный,
бесплодный
Karışıp
gitseydim
sana,
dünyadan
ve
dertlerinden
uzak
Если
бы
я
вмешался
в
тебя,
вдали
от
мира
и
твоих
проблем
Ah
deniz,
ah
mavi
sonsuzluk
Ах
море,
ах
Синяя
вечность
Büyük,
dürüst
ve
temiz
Ahh!
Большой,
честный
и
чистый
Ах!июл!
Deniz'e
benzeyen
insanlar
Люди,
похожие
на
море
Nerdesiniz?...
Где
вы?...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Zülfü Livaneli
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.