Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Mavi Sonsuzluk

Mavi Sonsuzluk

Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyüyen dalgaların, Metlerin, cezirlerin
İşte sığındım sana, kötülüklerinden kaçıp
İnsan kardeşlerimin

Renk renkti yaşadığım şehirler
Alacakaranlıktı Ankara
İstanbul ise puslu, süt beyaz
Gökyüzünden inmiş bir tül perdeyle sarmalanmış

Stockholm kışın karaydı, yazın beyaz
Paris ise ressamların paletinde uçuk maviydi her yaz
Ama hiç bir şey yetişemedi, senin sonsuz maviliğine

Küçük bir ada olsaydım derdim
Issız, kederli, çorak
Karışıp gitseydim sana, dünyadan ve dertlerinden uzak

Ah deniz, ah mavi sonsuzluk
Büyük, dürüst ve temiz ahh
Deniz'e benzeyen insanlar
Ner'desiniz?
Ner'desiniz?

Синяя бесконечность

Ах, море, ах, синяя бесконечность,
Растущие волны, приливы, отливы.
Вот я и нашёл в тебе приют, скрываясь от злобы
Моих братьев-людей.

Разноцветными были города, где я жил,
Сумеречной была Анкара,
А Стамбул — туманный, молочно-белый,
Словно окутанный с небес тюлевой завесой.

Стокгольм зимой был серым, а летом — белым,
Париж же каждое лето был бледно-голубым на палитре художников,
Но ничто не могло сравниться с твоей безграничной синевой.

Я бы хотел быть маленьким островком,
Безлюдным, печальным, бесплодным,
Раствориться бы в тебе, вдали от мира и его тревог.

Ах, море, ах, синяя бесконечность,
Великое, честное и чистое, ах!
Люди, подобные морю,
Где вы?
Где вы?