Paroles et traduction Zulfu Livaneli - Mayın

Mayın

Kilis′e haber saldım hekim gelecek midir?
Kanı bir yana bırak revan içinde kaldım
Kilis'e haber saldım hekim gelecek midir?
Kanı bir yana bırak revan içinde kaldım
Haber saldım kuş ile gagasında yaş ile
Yol gözledim ardından bir sıcacık düş ile
Haber saldım kuş ile gagasında yaş ile
Yol gözledim ardından bir sıcacık düş ile
Işık vurmaz karama bende şifa arama
Ellerim yokki artık tütün basan yarama
Işık vurmaz karama bende şifa arama
Ellerim yokki artık tütün basan yarama

Мина

Я в Килис послал весть, придёт ли ко мне лекарь?
Кровь моя — не беда, я в руинах души своей.
Я в Килис послал весть, придёт ли ко мне лекарь?
Кровь моя — не беда, я в руинах души своей.
Послал я весть с птицей, со слезой в её клюве,
Ждал я вслед за ней тёплый, согревающий сон.
Послал я весть с птицей, со слезой в её клюве,
Ждал я вслед за ней тёплый, согревающий сон.
Свет не касается моей тьмы, не ищи во мне исцеления,
Нет у меня рук, чтобы табак приложить к моей ране.
Свет не касается моей тьмы, не ищи во мне исцеления,
Нет у меня рук, чтобы табак приложить к моей ране.